www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet.
P5C-629 är placerad på den väg som Goa'ulderna använder-
- när de ska till vårt solsystem. Det är den bästa plattformen-
- för projektet "Sökaren".
Enligt teorin borde ett skepp av den storlek, lämna spår, trots hastigheten.
Genom att använda teknik som vi redan har...
Vad sjutton?
Ingen borde komma tillbaka idag.
Inkommande resenär på väg. Ingen sändarsignal ifrån SG.
Obehöriga inkommande resenärer.
Det fanns inga organiska spår, men det fanns spår av iridium.
Det är det radioaktiva ämnet vi lämnade kvar i lådan på Cimmeria.
Jag lämnade det där för, att jag skulle känna igen dess signatur.
- Är det samma? - Ja.
Skulle inte invånarna ge den till Tor?
Vem eller vad han än är.
Vi antog att han var en av Asgarderna, en mycket avancerad kultur.
Men om sanningen ska fram, så vet vi faktiskt inte.
Asgarderna måste ha fått boxen och skickat ett svar.
Vi måste svara dem innan de försvinner.
Jag vet att jag är känd som den mest positive av oss-
- men vi förstörde faktiskt deras skydd emot goa'ulderna.
De är nog inte fredligt inställda till oss.
Vi gjorde det för att rädda Teal'c.
Asgarderna räknade inte med en fredlig Jaffa. De kommer att förstå.
Vi gör så här, klockan ett skickar vi en sond dit.
Om allt verkar okej, kan ni åka dit.
Sonden är på väg emot irisen!
Sonden borde vara där... nu.
Det där såren är gjorda av ett stavvapen.
Vänner till dig, Teal'c?
Saken är klar, Cimmeria är inte skyddat ifrån Goa'ulderna längre.
Lite mer åt höger.
Det är Gairwyn. Kvinnan som visade oss deras värld.
- Hon säger något. - Få upp Ijudet på sonden.
Snälla.
Etins har kommit.
Snälla hjälp oss.
Snälla... Etins har kommit. Snälla hjälp oss.
Cimmerianerna kallar Goa'ulder för Etins.
Gairwyn säger att Etins har kommit.
Cimmeria har varit säkert i tusentals år.
Sen dök vi upp och förstörde tekniken som Tor ordnat.
Goa'ulderna brukar skicka en förtrupp-
- för att utvärdera hur stor tillgångar planeten har, samt hur sårbar den är.
Om de inte får någon rapport brukar det avskräcka ifrån invasion.
Vad vi försöker säga är, att goa'ulderna är där nu och-
- invånarna kan inte erbjuda mycket motstånd.
Om vi nu förstört deras skydd, borde vi inte hjälpa dem att få ordning på det?
Jo, det tycker jag.
Låt mig spela rollen som djävulens advokat, en stund.
Det är inte vår värld. Är det verkligen vårt bekymmer?
Om det hela beror på att vi förstörde deras hammare-
- då är jag delvis ansvarig för det här.
General, det var jag som gav ordern.
Jag sköt med vapnet mot maskinen.
Jag var... där.
För att svara på din fråga, Ja, det är vårt bekymmer.
Okej, men var försiktiga.
Inga fiender i sikte, sir.
Det där är ingen liten sommarstuga direkt.
Gairwyn!
Ni kom tillbaka.
Kendra sa att ni skulle komma. Hon tvivlade aldrig på det.
- Vad hände? - Vi trodde det här var Ragnarök.
En nordisk variant av världens undergång.
Fem eller sex explosioner på himmelen i en rak linje, men inget Ijud.
Sen hördes våIdsam åska och en metallbyggnad kom ner igenom molnen.
Goa'ulderna kallar det för Hatak.
Ett skepp som ser ut som en pyramid.
Kendra visste att det var Etins, som kommit redan innan allt dödande började.
Vår by är borta och de flesta gårdarna.
Du sa att Kendra, visste att vi skulle komma. Hur visste hon det?
Hon gav mig en låda. Hon sa åt mig att kasta den igenom portalen-
- ni skulle veta vad det betydde.
- Kostnaden för att skicka den var hög. - Du menar männen som dött här?
- Min man och hans bröder. - Jag är ledsen.
Ta skydd.
Teal'c!
Kom!
- Är alla okej? - Ja.
Bra. Vart ska vi?
Kendra var ju värd för en Goa'uld hon kan hjälpa oss. Kan du visa var hon är?
Den här vägen.
Kendra och hennes familj bor här.
Förhoppningsvis är hon tillsammans med Tor nu.
Min bästa vän.
Kendra använde sin kunskap enbart för att hela andra-
- och det här blev hennes belöning.
De har redan dödat hälften av vår befolkning.
Enligt vår tradition lämnas personens mest älskade tillhörigheter vid graven-
- så att de kan ta med sig dem på deras resa till Tor.
De här föremålen kan vi inte någon av oss använda.
De tillhör Kendra.
Sam?
Du besitter kraften!
- Vad? - Det kan nog stämma.
Kendra kunde använda Goa'uldernas teknik, eftersom hon var värd till en.
Du kan det, för du har varit värd till Jolinar.
Ja, men... jag har ingen kontroll över det här.
Kendra sa, att det tog henne flera år att bemästra den magiska kraften.
Är du redo att gå härifrån?
Vi har upptäckt att Sam kan använda teknik enbart avsedd för goa'ulderna.
- Verkligen? Får jag se. - Det verkar som den har en egen vilja.
Koncentrera dig.
- Var försiktig med var du riktar den! - Ursäkta.
Inser du vad här betyder? Hon kan använda den här för att besegra dem.
Hon kan hela också, med en sådan apparat vi såg Kendra använda.
Koncentrera dig, som du gjorde med den andra.
Du får inte ge upp.
Du måste kämpa för att lyckas få kontroll över kraften. Det tar tid.
Det där får vi vänta med.
Ta med dig sakerna, vi borde hitta en mer privat plats.
Låt mig visa er, var mitt folk gömmer sig.
Stanna!
Olaf, de är vänner. De kom igenom ringen.
Hundarna ifrån midgård.
Tor har övergivit oss, eftersom de förstörde Tors hammare.
- De bär skulden till det här. - De kan rädda oss.
Med deras hjälp kan vi fortfarande frammana Tors kraft.
Förstår du inte, kvinna?
Thor har övergivit oss, för att de är onda.
Förstår du inte, att den här kvinnan har rätt?
- Vi kan hjälpa er, om du tillåter det. - Hur?
Vi har besegrat Goa'ulderna tidigare.
Vi kommer stanna här och strida tills Goa'ulderna försvinner härifrån.
Först måste vi ta reda på, vilket motstånd vi kan vänta oss.
Kan ni tänka er, att hjälpa oss med det?
Jag vet en väg man kan ta, för att undvika patrullerna.
Jag kan visa er.
Bra.
Om Olaf har rätt och Thor har övergivit oss... är ni vårt sista hopp.
Gairwyn...
Jag tror inte Thor är arg, han är nog bara långt borta.
Därför lämnade han hammaren här, som skydd för er.
Om vi bara kunde komma in i Tors sal.
Jag är säker på att han skulle hjälpa oss.
Vad är Tors sal?
De gamla sägnerna, berättar om en sal-
- där Tor placerade all sin kraft, för att kunna hjälpa oss.
- Ett slags försvar. - Det kan betyda att det finns vapen där.
Tror du att de gömde vapen där?
Var ligger Tors sal?
Där!
Väntar du här?
Okej.
Vad är det för konstiga huvudbonader?
De liknar vakterna som Ra hade på Abydos.
De kallas Horus. De är väktare åt familjen Ra.
De är skyddar nog Goa'ulden Heru-ur.
Vad har han för släktskap med Ra? Kusin, farbror vad?
Han är Ra och Hathors son.
- Bra släktträd. - Han är en mycket mäktig Systemhärskare.
Väldigt fruktad, även bland Goa'ulderna själva.
Han erövrar och alla som vågar utmana honom eliminerar han.
Inklusive andra Goa'ulder.
- Fall på knä, inför din gud. - Tor är min gud.
Han visade oss att vi var jämlikar.
Din gud kan inte hjälpa dig nu. Bara jag.
Främlingarna som kom igenom porten. Vilka är de?
Svara!
Svara.
Thor har lärt oss att inte vara rädda för döden.
Vad har han lärt er, om smärta?
Nej!
Sätt ut fler vakter vid Chaapa-ai! Hitta dem!
Vad hände? Stötte ni ihop med Apophis?
- Inte långt ifrån. - Vi såg Goa'ulden som heter Heru-Ur.
- Skämtar du? - En vän till dig?
Horus den äldre, en av Egyptens gamla gudar.
Han var ganska elak, trots att hans föräldrar var Ra och Hathor.
- Vi vet. - Hittade ni något vi kan använda?
Det goda nyheterna är att med tillräckligt tungt artilleri-
- kan vi spränga pyramiderna åt helvete.
- Vilka är de dåliga nyheterna? - De har fler vakter vid Stargate.
- Goa'ulderna vet om att vi finns här. - Så vi kan inte evakuera invånarna.
Vi får väl stanna här, tills saker och ting lugnat ner sig.
Det kommer inte att lugna ner sig. Det kommer att lugna upp sig.
Han menar att saker kommer att trappas upp.
Pyramiderna är landningsställ för Goa'uldernas moderskepp.
Det kommer att vara här snart och det kommer att finnas mängder med skyttlar.
Vi får klara oss själva.
Om vi använder sprängmedel till skeppen, borde vi kunna använda det på lägret.
Det är bara ett litet problem.
Om vi använder all sprängdeg emot pyramiderna-
- vad ska vi då använda på skeppet.
Hör ni, det finns faktiskt ett tredje alternativ.
En legend berättar om en Tors sal.
Daniel, det är inte riktigt rätt plats för mytologi, just nu.
Tänk på att vi ansåg Tors hammare var en myt tills vi kunde bevisa motsatsen.
Jack, jag tror att det kan handla om-
- något vapen som varit gömt i hundratals år.
- Vi skulle verkligen behöva skjutvapen. - Gairwyn kan ta oss dit.
Jag hatar att medge det, men det verkar som om Tor är vår bästa chans.
Ni två kan väl försöka hitta vapnet... eller vad det nu är.
Teal'c och jag placerar ut sprängmedel, för att fördröja attacken.
- Ja, sir. - Olaf?
Här är det.
Är det här "Tors sal"?
Inte riktigt vad du tänkt dig?
En sal kanske?
- Jag ser inget vapen här. - Jag är säker på att det är rätt ställe.
Den kanske skickar oss till något annat ställe.
Samma sak hände med Jack och Teal'c, när de kom i kontakt med Tors hammare.
Det är förbjudet att röra vid stenen.
Daniel?
- Viken resa. - Var är vi?
Nu börjar det likna något, det här liknar i alla fall en sal.
Det här känns inte alls bra.
Jag förstår inte, inga inskriptioner, inga apparater och synlig utgång.
Vänta lite.
Jag heter Tor.
Ni är modiga som vågar komma hit.
Allsmäktige Tor, vi behöver din hjälp.
Hursomhelst, bara de värdiga får bevittna Tors kraft.
Tycker du inte att jag är värdig?
- Varför har han övergett mig? - Det är bara en holografisk inspelning.
Signalen kommer igenom hålet i taket.
Visst, om du säger det så.
Vad betyder det?
Jag är inte säker.
Vi kanske måste bevisa att vi är värdiga innan han anförtror oss med sin kraft.
Du tror fortfarande att det är ett vapen.
Jag hoppas på det, just nu.
- Hur kan vi bevisa oss värdiga? - Nå, eftersom resten av rummet är tomt-
- antar jag att det har något att göra med den här stenen.
Tor gör sig redo att utplåna oss.
Nej, det gör han inte! Han är inte en vredgad gud.
Vad håller han på med då?
Det här är definitivt en prövning.
Så... det är meningen att vi ta oss över den här?
Nu är väl inte rätt tidpunkt att påpeka att jag har problem med höjder.
Vi fick ta oss över mindre saker i grundträningen.
Snälla, gå du först.
Fast det är klart, vi hade ett nät.
Okej. Kom igen.
Kom igen...
- Gairwyn! - Glid över, du klarar det.
Tor skakar bjälken! Han vill att jag ska dö!
- Nej, det vill han inte! - Stanna där.
- Jag kommer och hämtar dig. - Nej.
Jag gör det.
Du har redan kommit över.
Jag är precis bakom dig nu.
Nästan där.
Om du ger mig din hand-
- så ska jag hjälpa dig att komma rätt igen.
Och så ska vi avsluta det här tillsammans. Okej?
Är ni oskadda?
Vad handlade det där om?
Ni har visat sann osjälviskhet och mod.
Att offra sig själv för en annan person är hedervärt.
Jag hälsar er.
Nu måste ni lägga till visdom till modet.
Lös gåtan med runorna, så ska jag visa er min sanna kraft.
Hur visste han, vad vi gjorde?
Det måste finnas några avancerade sensorer här inne.
Vad gör vi nu?
Nu försöker vi lösa gåtan på runorna.
Söner av Midgård! Etinerna kommer!
En stor patrull är på väg ifrån den nedre vägen.
Vi måste kämpa!
Ja, ja.
- Du sa att du skulle hjälpa oss strida. - Tyst.
Åska.
Och eld!
Du besitter Tors kraft.
- Nu är vi jämbördiga. - Tack.
En patrull till närmar sig. Vi borde lämna området genast.
Kom.
Daniel, vi har inte tid med det här.
Ju fortare vi löser gåtorna, desto fortare får vi vad nu Tors kraft är.
Gåtor. Okej.
- Prövar Tor oss? - Det är nog en säkerhetsåtgärd-
- för att säkerställa att den som hittar vapnet använder det på förståndigt sätt.
Ungefär som man vill vara säker på att ens barn har växt till sig tillräckligt-
- innan man ger dem nycklarna till vapenförrådet.
Det verkar ologiskt att han skulle slösa med tiden, när planet är under attack.
Kom ihåg, han tror att det här är en skyddad planet-
- och att hans anti-Goa'uld apparat är ofelbar.
Hur skulle han kunna veta, hur ont om tid vi har.
Det är brådskande. Kan du lösa det här?
Det finns inga bokstäver eller ord.
I början, var runor ett sätt att föra vidare idéer.
- Så varje runa står för en idé. - Precis.
Den första är relaterad till Tors beskyddande kraft.
Det kan betyda vad som helst. Goa'uld detektorn som dom hade vid porten-
- eller till och med hammaren.
Den sista representerar en vagn-
- men den var också kallad Tors stridsvagn.
Det kan vara en rymdfarkost.
Jättebra. Och de i mitten?
En är en tärningsbehållare eller ödet.
Den andra är en häst eller någon form av rörelse.
- Vad händer, Teal'c? - De signalerar deras position.
De kommer att anfalla och försöka låsa in oss i ett hörn, en gammal-
- teknik som vi använder när vi jagar.
Kom nu, Daniel.
Jag har inte sett de här ristningarna förut. Jag vet inte vad de betyder.
Om du inte hittar en lösning snart, måste vi hitta en annan väg ut.
- Översten behöver vår hjälp. - Daniel, tror du att svaret finns här?
Nej, det där är inte runor. De är bildskrift.
En vägg med runor.
En med bildskrift.
Den sista har enkla geometriska former.
Jag har ingen aning om, vad han vill att vi ska göra.
Ni behöver inte känna skam.
Med tiden, kanske ni utvecklas och kan klara uppgiften.
Ursäkta mig. Kan du...
Snälla, kan du... en sekund!
I början bestod runorna av idéer, men med tiden blev de bokstäver-
- tal och nummer.
3... 14..
15...
nio...
Det är ingen idé.
- Det betyder inget. - Jo, det gör det visst.
3,14159. Det är pi!
- Är det pi? - Pi!
Är det pi? Är det det som du vill att vi ska komma på?
Just det "pi" är en mänsklig term. Vi måste teckna symbolen för det-
- på väggen med geometriska former.
Så måste det vara.
Insidan av en cirkel är lika mjuk som sand.
Pi används för att beräkna omkretsen av en cirkel tillsammans med radien.
Radien.
Det är klart.
Herregud.
Jag är Tor, det här är min riktiga skepnad.
Olaf, få ditt folk så långt in i grottan som möjligt. Få tyst på dem!
Släck eldarna.
- Hur ser det ut? - De har lokaliserat oss, O'Neill.
Kom igen nu, Daniel.
Daniel, det här är kusligt.
Det liknar inskriptionerna i Roswell, hemma.
- Kanske är historierna sanna trots allt. - Tror du att Asgarderna varit på jorden.
Varför inte?
Jag är högsta befälhavare i den asgardiska flottan.
Hur är det här möjligt?
Ni är de första som har klarat den här uppgiften.
Ni har utvecklats tillräckligt, nu kan jag visa mig i min riktiga skepnad.
Det är deras förtjänst. Jag skulle aldrig kommit så här långt utan hjälp.
Gairwyn, det är ett hologram.
Det här är troligen en inspelning som är gjord för flera tusen år sedan.
- Det kan inte höra dig. - Tvärtom.
De bilder ni ser är en direkt återgivning.
Jag sänder bilderna ifrån mitt skepp Biliskner.
Menar du att du är den verkliga Tor?
Det här är...
Det här är fantastiskt.
Vi behöver din hjälp. Goa'ulderna är här.
Omöjligt. Cimmeria är en skyddad värld.
- Ja, vi råkade förstöra skyddet. - Daniel... var försiktig.
Om vi vill att de ska vara våra vänner, måste de kunna lita på oss.
Du förstår, vi kom hit för ett år sedan-
- för att träffa er och ert folk, för att skapa en alliance emot Goa'ulderna.
En i vårt sällskap, en Jaffa, blev fångad i er labyrint.
De samarbetar med Goa'ulderna.
Han står på deras sida och nu på vår sida i kampen emot Etins.
Vi hade inget val, vi var tvungna att förstöra hammaren för att rädda vår vän.
På grund av er-
- är nu Cimmeria sårbart och kan bli angripet av Goa'ulderna.
Ja, tydligen.
Om ni har något vapen som kan hjälpa oss-
- skulle vi vilja rätta till saker och ting.
- Vapen? - Var det inte det testen gick ut på?
Testerna var utformade för att tala om för oss när invånarna på Cimmeria-
- hade utvecklats tillräckligt, så att vi kunde visa oss i vår verkliga form.
- Vi räknade inte med inbladning utifrån. - Det var inte vår avsikt.
Nej, vänta!
- Var är Gairwyn? - Bra fråga.
Bra timing. Det börjar snart.
- Hur många är det där ute? - Vi är i underläge, 20 emot 1.
Daniel, du ser väldigt tomhänt ut.
- Ja, ja. - Vadå "ja, ja"?
- Det fanns ingenting där, Jack. - Ingenting?
- Vi träffade den verkliga Tor. - Det gjorde ni?
Trevlig kille?
Okej, då börjar det.
Ta skydd!
Inkräktade ifrån Chaapa-ai!
Lägg ner era vapen!
Kapitulera nu-
- och vi kommer låta slavarna av den här världen leva-
- och tjäna Heru-Ur!
Om ni fortsätter kommer vi att döda dem.
Överste, vi har inte tillräckligt med vapen.
Alla kommer att dö, O'Neill. Även kvinnor och barn.
Om det är vårt fel kan vi inte låta det här hända.
Ta hand om ditt folk.
Innan indianerna red ut i krig, sa dom alltid-
- "Idag är en bra dag att dö på".
Kanske inte...
Mina damer och herrar jag tror det här är... Tors stridsvagn.
Ett asgardiskt moderskepp.
Jag har hört talas om dem i legender.
Etinserna har försvunnit.
Tor tackar er. Det var med er hjälp som det blev möjligt.
Om sanningen ska fram tror jag att vi hade tur.
Han bad mig framföra ett meddelande, för att stilla er nyfikenhet.
Han ville att jag skulle berätta att han och hans ras har besökt er värld ofta.
De är allas vänner, skyddar alla.
Förutom Goa'ulderna, vilka dom strider emot.
Det var ju trevligt-
- men jag hade velat träffat honom.
Han sa att i likhet med oss, är ni fortfarande för unga.
Vi har mycket att bygga upp.
Tor har lovat att vi ska få hjälp av en asgardisk lärare.
Med andra ord kommer Cimmeria att bli säkert igen.
- Det är bra. - Ja, de är det.
Ni ska veta att den nya hammare kommer att göra ett undantag för Teal'c.
Ni är välkomna hit när som helst.
Översättning: MJM